1 00:00:02,203 --> 00:00:06,107 Bem-vindo, senhoras e senhores, meninos e meninas. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,342 Existe alguém aqui hoje... 3 00:00:08,376 --> 00:00:11,079 quem acontece gostar de chocolate? 4 00:00:11,112 --> 00:00:13,781 - [crianças gritando] Eu! Meu! Meu! Meu! Meu! Meu! - [homem rindo] 5 00:00:14,815 --> 00:00:16,350 Claro que sim! 6 00:00:16,384 --> 00:00:18,719 Então, como seu fornecedor de prazer, 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,588 seu reitor de prazer, 8 00:00:20,621 --> 00:00:24,425 eu tenho algo muito especial para você hoje. 9 00:00:24,458 --> 00:00:26,827 Mas primeiro, todos fechem os olhos. 10 00:00:26,860 --> 00:00:30,064 - [Crianças ofegantes, Conversando] - Hoje, Walpert Chocolate... 11 00:00:30,098 --> 00:00:32,400 está orgulhoso e satisfeito para trazer você... 12 00:00:32,433 --> 00:00:35,303 o maior do mundo barra de chocolate! Uau! 13 00:00:35,336 --> 00:00:38,072 - [criança suspira] - [Torcer, Aplausos] 14 00:00:38,106 --> 00:00:40,608 Sim! É oficial! 15 00:00:40,641 --> 00:00:45,346 Este é o maior, barra de chocolate mais saborosa no mundo. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,482 Seis pés de largura, 15 pés de comprimento. 17 00:00:48,516 --> 00:00:52,553 E todos vocês vão conseguir um gosto gigantesco disso. 18 00:00:52,586 --> 00:00:54,288 [Torcendo] 19 00:00:57,558 --> 00:01:00,861 Nomeado "O melhor do grupo" por Chocolatier Mensal, 20 00:01:00,894 --> 00:01:04,064 nosso novo gigantescamente bom barras de chocolate... 21 00:01:04,098 --> 00:01:08,169 são os mais recentes em um Walpert de longa data Tradição do chocolate... 22 00:01:08,202 --> 00:01:09,570 de premiado confeitos. 23 00:01:09,603 --> 00:01:13,207 Desde 1948, nós... [Moagem] 24 00:01:13,241 --> 00:01:15,876 [Grunhindo] A serra está presa. 25 00:01:15,909 --> 00:01:18,946 [Multidão murmurando] [Criança] Está tudo bem? 26 00:01:18,979 --> 00:01:22,216 - Algo está errado. - Deixa eu te dar uma mão aí. 27 00:01:22,250 --> 00:01:24,152 [Garoto] Ah, uau! 28 00:01:28,256 --> 00:01:31,024 - [grunhe alto] - [multidão gritando] 29 00:01:31,058 --> 00:01:34,094 - [Gritando] - [ofegante] 30 00:01:34,128 --> 00:01:37,231 [Engasgando, tossindo] 31 00:01:40,201 --> 00:01:42,436 - O que é isso? - [Suspiros] 32 00:01:45,105 --> 00:01:46,707 [Suspiros] 33 00:01:54,648 --> 00:01:57,918 [conversa na rádio policial] [Saroyan] A decomposição está quase completa. 34 00:01:57,951 --> 00:02:02,089 Eu não sei como posso separar o orgânico material do chocolate. 35 00:02:02,122 --> 00:02:04,792 Os coxae sugere fêmea. 36 00:02:04,825 --> 00:02:09,930 Os primeiros estágios de espondilose indicam uma faixa etária no final dos 20 anos. 37 00:02:09,963 --> 00:02:11,632 Ei, talvez é um Oompa Loompa. 38 00:02:12,733 --> 00:02:14,735 eu não sei o que é isso. Oompa Loompa! 39 00:02:14,768 --> 00:02:16,237 Oompa Loompa. 40 00:02:17,938 --> 00:02:21,242 [Gaguejando] Ah, gases isso normalmente... 41 00:02:21,275 --> 00:02:23,511 ser lançado no ar durante a decomposição... 42 00:02:23,544 --> 00:02:25,413 estavam presos no chocolate duro, 43 00:02:25,446 --> 00:02:28,982 reduzindo o tecido mole a um fluido pútrido. 44 00:02:29,016 --> 00:02:31,752 Agente Booth, Eu sou Jimmy Walpert. 45 00:02:31,785 --> 00:02:34,388 Me desculpe que eu não estava aqui, mas eu fiquei um pouco doente. 46 00:02:34,422 --> 00:02:36,056 Bem, isso é nenhuma surpresa aí. 47 00:02:36,089 --> 00:02:38,125 Este é Scott. Scott Kimper. 48 00:02:38,158 --> 00:02:41,295 K-I-M-P-E-R. Engenheiro Chefe de Chocolate. 49 00:02:41,329 --> 00:02:43,297 eu não conhecia chocolate engenharia necessária. 50 00:02:43,331 --> 00:02:46,234 Fazendo chocolate é uma ciência em si. 51 00:02:46,267 --> 00:02:48,168 Não, não é. É uma técnica... 52 00:02:48,202 --> 00:02:52,440 que requer vários disciplinas científicas-- física, química - 53 00:02:52,473 --> 00:02:55,008 Então, vocês ambos estavam presentes quando o corpo foi descoberto? 54 00:02:55,042 --> 00:02:58,246 - Foi horrível. - Não fazia sentido. Eu estava lá no dia em que servimos. 55 00:02:58,279 --> 00:03:01,615 Eu também estava, e lá certamente não foi nenhum-- [Sussurra] cadáver. 56 00:03:01,649 --> 00:03:05,185 Realmente? Bem, não é segredo agora, é isso, Sr. Walpert? 57 00:03:05,219 --> 00:03:07,488 Isso é muito de chocolate para derramar. 58 00:03:07,521 --> 00:03:11,191 Eu temperei nossa nova fórmula para suportar umidade adicional e carreguei uma betoneira. 59 00:03:11,225 --> 00:03:13,561 - Quando foi isso? - Terça-feira de manhã, 10:00. 60 00:03:13,594 --> 00:03:15,062 Quanto tempo demorou definir? 61 00:03:15,095 --> 00:03:18,399 Confirmei solidez em Quinta-feira, 15h30 daquela tarde. 62 00:03:18,432 --> 00:03:21,935 - Posso lhe dar minhas anotações. - Eu monitorei pessoalmente a cada oito horas. 63 00:03:21,969 --> 00:03:24,305 - Não vi nada de estranho. - Você tem algum câmeras de segurança aqui? 64 00:03:24,338 --> 00:03:26,240 Qualquer vigilância que eu puder dê uma olhada, filmagem? 65 00:03:26,274 --> 00:03:30,077 Apenas uma cerca temporária com um cadeado para fins de seguro. 66 00:03:30,110 --> 00:03:33,180 Você não acha isso uma criança viu o chocolate e caiu? 67 00:03:33,213 --> 00:03:35,616 Não, a vítima aparece ser adulto. 68 00:03:35,649 --> 00:03:38,151 A julgar por esta seção da pélvis-- [Sufocando] 69 00:03:38,185 --> 00:03:40,288 mulher, quase 20 anos. 70 00:03:40,321 --> 00:03:42,390 Eu vou te contar uma coisa Eu notei-- 71 00:03:42,423 --> 00:03:44,992 que eu sou meio fora do chocolate. 72 00:04:26,166 --> 00:04:29,670 Você sabe, houve muitos rumores que o Papa Clemente XIV... 73 00:04:29,703 --> 00:04:32,573 foi morto com um copo de chocolate envenenado. 74 00:04:32,606 --> 00:04:35,843 Ele foi um bom papa ou um mau papa? 75 00:04:35,876 --> 00:04:38,245 Ele não era nenhum Urbano VI. 76 00:04:38,278 --> 00:04:40,681 Oh não. Claro que não. 77 00:04:40,714 --> 00:04:42,916 Ah, quem, aliás, foi a resposta... 78 00:04:42,950 --> 00:04:46,253 para o meu recorde Vitória dupla diária no Jeopardy!. 79 00:04:46,286 --> 00:04:47,955 A categoria, claro, "Tortura." 80 00:04:47,988 --> 00:04:51,058 Foi esse o jogo que você jogou enquanto eu estava fora? 81 00:04:51,091 --> 00:04:54,462 Foi mais do que apenas um jogo. Sr. Nigel-Murray venceu quase um milhão de dólares. 82 00:04:54,495 --> 00:04:57,164 Que depois da viagem, uh, 83 00:04:57,197 --> 00:05:01,068 um estilo de vida excessivamente indulgente, o ocasional jogo de azar... 84 00:05:01,101 --> 00:05:05,573 e um pequeno período na reabilitação, Eu, uh... eu não possuo mais. 85 00:05:05,606 --> 00:05:08,041 Mas eu faço-- Ainda tenho minhas lembranças. 86 00:05:08,075 --> 00:05:09,577 [Sussurros] Tailândia. 87 00:05:10,511 --> 00:05:12,346 [Brennan] Remontando o chocolate... 88 00:05:12,380 --> 00:05:14,648 tornou mais fácil a digitalização, 89 00:05:14,682 --> 00:05:17,284 mas a condição destes permanece está longe do ideal. 90 00:05:17,317 --> 00:05:18,986 Isso é um eufemismo. 91 00:05:19,019 --> 00:05:21,622 Ei, dobras rugosas. Encontrei um pedaço de estômago. 92 00:05:21,655 --> 00:05:24,525 Isso é uma leve depressão no occipital? 93 00:05:24,558 --> 00:05:28,762 Sim. Talvez ela tenha batido a cabeça no molde como alguém segurou-a no chocolate. 94 00:05:28,796 --> 00:05:30,531 O que significaria que ela se afogou. 95 00:05:30,564 --> 00:05:32,299 Certamente uma possibilidade. 96 00:05:32,332 --> 00:05:34,702 Cam, você pode analisar os pulmões? Pulmões. 97 00:05:34,735 --> 00:05:37,304 [Risadas] Não há pulmões. 98 00:05:37,337 --> 00:05:38,906 Definitivamente parece assassinato. 99 00:05:38,939 --> 00:05:41,074 Não há nada definido aqui, Sr. Nigel-Murray. 100 00:05:41,108 --> 00:05:43,711 É possível que a vítima tive uma convulsão do tipo grande mal... 101 00:05:43,744 --> 00:05:45,746 enquanto mente voluntariamente no chocolate. 102 00:05:45,779 --> 00:05:48,816 Mas vamos chamar isso de assassinato apenas por diversão. [Bip do dispositivo] 103 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 Por que está tão frio aqui? [Motor Engata] 104 00:05:51,385 --> 00:05:53,387 Caramba. 105 00:05:53,421 --> 00:05:55,523 Olha o tamanho daquela coisa. 106 00:05:55,556 --> 00:05:58,492 Baixamos o termostato então nada de chocolate derreteria no C.T. 107 00:05:58,526 --> 00:06:00,293 Está emprestado da Johns Hopkins. 108 00:06:00,327 --> 00:06:03,831 Johns Hopkins. Quase esqueci isso. Outro para a pequena lista de Michelle. 109 00:06:03,864 --> 00:06:07,067 Eu não posso acreditar que ela já está aplicando em faculdades. 110 00:06:07,100 --> 00:06:10,504 - Michelle sabe o que ela quer estudar? - Biologia marinha. 111 00:06:10,538 --> 00:06:12,940 História da arte. Literatura russa. 112 00:06:12,973 --> 00:06:14,942 Ela é meio em todo lugar. 113 00:06:14,975 --> 00:06:18,746 Ela realmente estará aqui em alguns minutos para que possamos repassar nossas estratégias de aplicação. 114 00:06:18,779 --> 00:06:21,048 Você não quer dizer ela estratégias de aplicação? 115 00:06:21,081 --> 00:06:23,484 Eu não disse isso? 116 00:06:23,517 --> 00:06:25,819 O que é isso aqui, no raio certo? 117 00:06:25,853 --> 00:06:28,922 Parece que pode ser perimortem traumatismo por força aguda - 118 00:06:28,956 --> 00:06:30,891 uma lesão sofrida no ataque. 119 00:06:30,924 --> 00:06:32,893 Mas saberemos mais quando os ossos estão limpos. 120 00:06:32,926 --> 00:06:35,796 - Só não perca o chocolate. - Dr. Hodgins pode ajudá-lo. 121 00:06:35,829 --> 00:06:39,299 Eu sinto uma bagunça em nosso futuro. 122 00:06:39,332 --> 00:06:42,703 Ah, falando nisso, Eu preciso me limpar para Michelle. 123 00:06:42,736 --> 00:06:46,006 Ah, você sabe, existem muitas universidades excelentes na Inglaterra. 124 00:06:46,039 --> 00:06:48,141 Ah, Oxford e Cambridge, claro. 125 00:06:48,175 --> 00:06:49,677 Mas há também... 126 00:06:49,710 --> 00:06:52,480 Você sequer mencionou ir embora o país para minha filha, 127 00:06:52,513 --> 00:06:54,482 e eu vou te sufocar em suas próprias curiosidades... 128 00:06:54,515 --> 00:06:57,551 e encher seu corpo sem vida em um armário. 129 00:07:02,990 --> 00:07:04,992 Então, novamente, Georgetown é adorável. 130 00:07:05,025 --> 00:07:06,326 Hum-hmm. 131 00:07:06,359 --> 00:07:07,961 Está mais perto. Mais perto. 132 00:07:09,830 --> 00:07:12,966 Eu sei que prometi isso a decisão foi sua e só seu, 133 00:07:13,000 --> 00:07:15,536 mas eu mandei embora para alguns catálogos... 134 00:07:15,569 --> 00:07:17,905 apenas para te dar um sentido de suas opções. 135 00:07:17,938 --> 00:07:19,172 Um pouco? 136 00:07:19,206 --> 00:07:21,942 Agora, com suas notas e S.A.T. pontuações mais atividades extracurriculares, 137 00:07:21,975 --> 00:07:23,644 Eu realmente acho você tem uma chance... 138 00:07:23,677 --> 00:07:25,546 em conseguir em qualquer um destas escolas. 139 00:07:25,579 --> 00:07:27,848 O truque vai ser a questão dissertativa. 140 00:07:27,881 --> 00:07:29,883 E então fale sobre pessoal entrevistas mais tarde. 141 00:07:29,917 --> 00:07:33,020 Cam, acho que já decidi onde quero ir. 142 00:07:33,053 --> 00:07:35,723 Sua melhor escolha? Isso é ótimo! Por que não fazemos isso em níveis? 143 00:07:35,756 --> 00:07:38,191 Melhor escolha, alcançar escolas, seguranças. 144 00:07:38,225 --> 00:07:41,929 Ah, não. Quer dizer, eu só deseja se inscrever em uma escola. Decisão antecipada. 145 00:07:43,063 --> 00:07:45,699 Wellesley? Centro do Maine Universidade Estadual. 146 00:07:45,733 --> 00:07:49,670 Excu-- Central... Maine? Isso-Isso é um-- 147 00:07:49,703 --> 00:07:51,939 Universidade Estadual. Campus Pittsfield. 148 00:07:52,973 --> 00:07:56,443 eu não estou familiarizado com aquela universidade. 149 00:07:56,476 --> 00:08:01,314 Mas, hum, então novamente, eu não sei muito sobre o centro do Maine. 150 00:08:01,348 --> 00:08:04,184 É uma escola pequena, mas tem um ótimo departamento de estudos gerais. 151 00:08:04,217 --> 00:08:06,754 Dessa forma, não terei que restringir meus interesses. 152 00:08:06,787 --> 00:08:08,455 Estudos gerais? Hum-hmm. 153 00:08:08,488 --> 00:08:10,924 Derrick já está dentro porque ele conseguiu uma bolsa de futebol. 154 00:08:10,958 --> 00:08:13,493 Ah. Derrick. 155 00:08:13,527 --> 00:08:15,629 Cam, não diga o nome dele assim. 156 00:08:15,663 --> 00:08:17,798 Eu gosto de Derrick, Michelle. Eu faço. 157 00:08:17,831 --> 00:08:20,801 Mas este é o seu futuro. É importante. 158 00:08:20,834 --> 00:08:23,537 Você disse que esta foi minha decisão. Você me disse que me apoiaria. 159 00:08:23,571 --> 00:08:27,407 Sim, mas quando vejo que você pode estar cometendo um erro-- Então você não está me apoiando? 160 00:08:27,440 --> 00:08:29,076 Incondicionalmente? 161 00:08:29,109 --> 00:08:30,944 [Suspiros] 162 00:08:30,978 --> 00:08:33,714 Você está certo, Cam. Este é o meu futuro. 163 00:08:33,747 --> 00:08:35,448 Desculpe. Vamos falar sobre o-- 164 00:08:35,482 --> 00:08:37,918 Não. Tenho que ir. Vejo você mais tarde. 165 00:08:38,986 --> 00:08:40,087 [Suspiros] 166 00:08:41,689 --> 00:08:45,258 Eu tenho que te dizer, eu não acho que já bastante visto algo assim. 167 00:08:45,292 --> 00:08:46,660 Antropologicamente falando, 168 00:08:46,694 --> 00:08:49,396 chocolate e violência muitas vezes se cruzam. 169 00:08:49,429 --> 00:08:50,964 Tomemos como exemplo os antigos astecas. 170 00:08:50,998 --> 00:08:55,569 Vagens de cacau eram usadas em rituais para representar o coração humano, 171 00:08:55,603 --> 00:08:58,171 enquanto as sementes dentro representava sangue. 172 00:08:58,205 --> 00:09:00,240 Então, qual é o problema com o corpo? Qualquer notícia? 173 00:09:00,273 --> 00:09:03,276 Sr. Nigel-Murray limpando os ossos enquanto falamos. 174 00:09:03,310 --> 00:09:06,513 Algumas fraturas aparecem para indicar uma luta. 175 00:09:06,546 --> 00:09:10,217 Mas não podemos ter uma visão clara até que Hodgins e o Sr. Nigel-Murray limpa os ossos. 176 00:09:10,250 --> 00:09:12,185 Lamba-os. Lamba-os para limpá-los. 177 00:09:12,219 --> 00:09:14,454 Lamber contaminaria a superfície óssea. [Celular tocando] 178 00:09:14,487 --> 00:09:16,890 Piada, Ossos. Tudo bem? É só uma piada. Tudo bem? Sarcástico-- 179 00:09:16,924 --> 00:09:18,358 Olá, Ângela. Ei. 180 00:09:18,391 --> 00:09:21,228 Acabei de lhe enviar o da vítima reconstrução facial. 181 00:09:21,261 --> 00:09:23,463 Oh. Conveniente. Sim. 182 00:09:23,496 --> 00:09:26,133 Bem, eu corri através de Pessoas Desaparecidas, e nada apareceu. 183 00:09:26,166 --> 00:09:28,902 Tudo bem. Eu vou-- Vou mostrar ao Booth. Obrigado, Ângela. 184 00:09:31,471 --> 00:09:33,473 Uauza. 185 00:09:33,506 --> 00:09:37,911 "Yowza" foi um dos primeiros Exclamação do século 20 você costumava indicar... 186 00:09:37,945 --> 00:09:41,048 que você é respondendo sexualmente. 187 00:09:41,081 --> 00:09:42,182 [Suspiros] 188 00:09:42,215 --> 00:09:45,418 A ponte nasal da vítima me lembra Hanna. 189 00:09:45,452 --> 00:09:48,421 O nariz dela parece um pouco como Hannah. Ela está ausente de novo? 190 00:09:48,455 --> 00:09:51,324 É por isso que você está fazendo sexualmente sugestivo exclamações? 191 00:09:51,358 --> 00:09:54,127 Ela está viajando com o presidente dos Estados Unidos. 192 00:09:54,161 --> 00:09:55,963 Ela está em Munique até o fim de semana. 193 00:09:55,996 --> 00:09:58,966 Eu amo Munique. Eu amo o Bayern. E você? 194 00:09:58,999 --> 00:10:00,500 Então, Angela encontra alguma pessoa desaparecida? 195 00:10:00,533 --> 00:10:02,302 Sim. Aber sie fand keine-- 196 00:10:03,470 --> 00:10:04,905 Nenhuma correspondência. Nenhuma correspondência. 197 00:10:04,938 --> 00:10:07,474 Vamos apenas fazer isso à moda antiga. 198 00:10:07,507 --> 00:10:09,977 Olá, Booth. Uauza. 199 00:10:10,010 --> 00:10:12,279 [Risos] Isso foi muito engraçado. Sim. 200 00:10:12,312 --> 00:10:15,683 Foi objetivamente muito divertido. estou rindo todo o caminho até a porta. 201 00:10:15,716 --> 00:10:17,718 [Bips] [Risadas] Uauza. 202 00:10:19,086 --> 00:10:20,620 [Bip] 203 00:10:20,654 --> 00:10:23,791 Como está minha doçura e sua preciosa carga? 204 00:10:23,824 --> 00:10:25,859 Ah, estamos bem. [Risadas] Sim? 205 00:10:25,893 --> 00:10:28,929 Estamos apenas limpando as imagens 3D dos restos mortais. 206 00:10:28,962 --> 00:10:31,598 eu acho ele realmente gosta de 3-D. [Risadas] 207 00:10:31,631 --> 00:10:35,936 Se, por carga, você está insinuando que eu já me pareço um navio porta-contêineres, 208 00:10:35,969 --> 00:10:38,739 deixe-me avisá-lo, você ainda não viu nada. 209 00:10:38,772 --> 00:10:41,775 Mal posso esperar até começamos a contar às pessoas. 210 00:10:42,810 --> 00:10:45,645 Eu acho que deveríamos diga às pessoas agora. OK? 211 00:10:45,679 --> 00:10:47,314 Sim. Claro. Sim. 212 00:10:47,347 --> 00:10:50,383 Hum, vou contar para Cam quando eu a vejo. Não! 213 00:10:50,417 --> 00:10:53,153 Isso é um grande negócio. Precisamos dar uma festa. 214 00:10:53,186 --> 00:10:56,489 Quero dizer, tipo, amanhã à noite, Pais Fundadores. Oh. 215 00:10:56,523 --> 00:10:58,325 Nós vamos conseguir comida, algumas bebidas. 216 00:10:58,358 --> 00:11:01,094 Quero dizer, todos estarão tão animado por nós. 217 00:11:01,128 --> 00:11:04,765 Mal posso esperar para ver seus rostos. Nem eu. 218 00:11:04,798 --> 00:11:06,800 Que tal se eu convidar todo mundo? 219 00:11:06,834 --> 00:11:09,202 Receio que você vai doá-lo. 220 00:11:09,236 --> 00:11:11,438 Sim. Bom ponto. 221 00:11:11,471 --> 00:11:13,741 Sim. Claro. Bom. 222 00:11:14,708 --> 00:11:16,509 Uh-- [Limpa a garganta] 223 00:11:16,543 --> 00:11:18,378 Angela tem algo para perguntar a você. 224 00:11:21,949 --> 00:11:25,318 Hodgins quer fazer um grande anúncio e conte todo mundo que estou grávida. 225 00:11:25,352 --> 00:11:28,521 Mas todo mundo já sabe. Eu sei. 226 00:11:28,555 --> 00:11:31,925 Mas Hodgins não sabe disso, porque ele quer para ser sua surpresa. 227 00:11:31,959 --> 00:11:33,761 Você não disse nada, você fez? 228 00:11:33,794 --> 00:11:35,896 Não. Ninguém fez isso. OK. Bom. 229 00:11:35,929 --> 00:11:38,331 Bem, todo mundo está apenas vou ter que agir surpreso. 230 00:11:38,365 --> 00:11:42,102 E se eles não conseguirem, então eles-- eles apenas tem que não vir. 231 00:11:42,135 --> 00:11:44,805 Eles têm que invente uma desculpa. Parece um plano. 232 00:11:44,838 --> 00:11:47,140 OK. Você pode fazer isso? 233 00:11:47,174 --> 00:11:49,042 Pais Fundadores. Amanhã à noite. 234 00:11:49,076 --> 00:11:50,844 Espere. Pais Fundadores? 235 00:11:50,878 --> 00:11:52,712 Eu amo os Pais Fundadores! 236 00:11:52,746 --> 00:11:54,147 Como foi isso? Convincente? 237 00:11:54,982 --> 00:11:57,284 Sim. Isso foi... Isso foi... 238 00:11:57,317 --> 00:11:59,452 Obrigado, Cam. 239 00:12:03,290 --> 00:12:05,725 Oh meu Deus. Esta é Harriet Soloway. 240 00:12:05,759 --> 00:12:08,195 Ela trabalha aqui? Sim. Em R eamp; D. 241 00:12:08,228 --> 00:12:09,897 Scott! 242 00:12:10,764 --> 00:12:12,232 Você descobriu o que aconteceu? 243 00:12:12,265 --> 00:12:15,435 O cadáver é Harriet Soloway. Harriete? 244 00:12:15,468 --> 00:12:17,037 Meu Deus! 245 00:12:17,070 --> 00:12:20,040 - Achei que ela estava no cacau simpósio de feijão em Baltimore. - Eu também. 246 00:12:20,073 --> 00:12:22,675 Certo. Então, quando foi a última vez que você a viu? 247 00:12:22,709 --> 00:12:25,045 Ah, segunda de manhã reunião de pessoal. 248 00:12:25,078 --> 00:12:27,815 Você disse que o chocolate foi derramado na terça-feira... 249 00:12:27,848 --> 00:12:29,950 e que foi difícil até quinta-feira? Isso mesmo. 250 00:12:29,983 --> 00:12:33,120 vou precisar saber tudo as pessoas que tiveram acesso ao chocolate nesse período. 251 00:12:33,153 --> 00:12:35,422 Eu conheço meus funcionários, Agente Booth. 252 00:12:35,455 --> 00:12:38,291 Ninguém jamais faria apenas jogue fora o corpo dela na barra de chocolate. 253 00:12:38,325 --> 00:12:40,093 Não há nenhuma evidência para indicar... 254 00:12:40,127 --> 00:12:42,195 o corpo foi colocado no chocolate como meio de descarte. 255 00:12:42,229 --> 00:12:44,664 A evidência sugere ela foi morta lá. 256 00:12:44,697 --> 00:12:48,168 Morte por chocolate? Ah, a imprensa terá um dia de campo com isso. 257 00:12:48,201 --> 00:12:50,137 Vocês têm algum arquivo pessoal? 258 00:12:50,170 --> 00:12:52,205 Nós vamos ter que notifique os parentes mais próximos. 259 00:12:52,239 --> 00:12:56,109 Eu acho que ela tem uma irmã na Virgínia. Hum, vou pegar o arquivo dela para você. 260 00:12:56,143 --> 00:12:58,311 Eu gostaria de oferecer uma recompensa. 261 00:12:58,345 --> 00:13:01,414 US$ 50 mil para quem nos ajuda a pegar o assassino. 262 00:13:01,448 --> 00:13:03,350 Isso é muito generoso da sua parte. 263 00:13:03,383 --> 00:13:05,518 Pagável em fornecimento vitalício de chocolate Walpert. 264 00:13:05,552 --> 00:13:07,487 Certo. Eu estou supondo que aqueles com o centro pegajoso. 265 00:13:07,520 --> 00:13:09,990 Certo? [Risadas] 266 00:13:10,023 --> 00:13:12,292 Sua tese está errada, Dr. 267 00:13:12,325 --> 00:13:15,695 Deveríamos usar os secadores de cabelo. É um processo mais suave. 268 00:13:15,728 --> 00:13:19,466 Eu sou o líder nisso, Vincent, bem como o rei deste laboratório. 269 00:13:19,499 --> 00:13:21,501 Agora, as luzes vão derreter o chocolate uniformemente... 270 00:13:21,534 --> 00:13:23,871 e não danificará qualquer evidência presa dentro. 271 00:13:23,904 --> 00:13:27,774 Sim, sim, mas com o secadores de cabelo, podemos localizar a distribuição de calor. 272 00:13:27,807 --> 00:13:31,211 Testes que apoiam isso foram realizados em Michoacán, México. 273 00:13:31,244 --> 00:13:35,015 Vou acender as lâmpadas agora para derreter o chocolate e para impedi-lo de falar. 274 00:13:36,349 --> 00:13:39,119 [Eletricidade zumbindo] [Câmara] Ah, pare! 275 00:13:39,152 --> 00:13:41,354 [Bip do dispositivo] Desligue as lâmpadas. Desligue as lâmpadas. 276 00:13:41,388 --> 00:13:42,522 O que está acontecendo? 277 00:13:42,555 --> 00:13:45,825 Eu estava passando pela Angela Imagens 3D dos restos mortais, 278 00:13:45,859 --> 00:13:47,827 e encontrei algo. 279 00:13:47,861 --> 00:13:49,997 OK. 280 00:13:50,030 --> 00:13:53,033 - Vê esses círculos? - Parece gases intestinais. 281 00:13:53,066 --> 00:13:55,002 São bolhas no chocolate. 282 00:13:55,035 --> 00:13:56,669 Duas grandes bolhas preso aqui mesmo, 283 00:13:56,703 --> 00:13:59,272 25 e 39 milímetros acima da mandíbula da vítima. 284 00:13:59,306 --> 00:14:02,542 Você está dizendo o chocolate preso o último suspiro da vítima? 285 00:14:02,575 --> 00:14:05,745 - Bem, não sou especialista em viscosidade, mas... - Eu estou. 286 00:14:05,778 --> 00:14:08,415 Eu sou. Na verdade, em-- no Jeopardy!-- 287 00:14:08,448 --> 00:14:10,050 Ah, deixe seu ponto de vista. 288 00:14:10,984 --> 00:14:12,452 Em qualquer reação endotérmica, 289 00:14:12,485 --> 00:14:15,055 as moléculas da superfície são sempre o primeiro a se tornar estável. 290 00:14:15,088 --> 00:14:19,559 Portanto, é possível que uma bolha gasosa poderia formar-se no líquido mais quente... 291 00:14:19,592 --> 00:14:23,296 mas ficar preso contra a superfície sólida. 292 00:14:23,330 --> 00:14:26,533 Não consegui obter nenhum dado útil do tecido mole, então as bolhas são tudo que tenho. 293 00:14:26,566 --> 00:14:29,169 - Se eles derreterem... - Mas temos que derreta o chocolate... 294 00:14:29,202 --> 00:14:31,304 para conseguir qualquer informação dos ossos. 295 00:14:31,338 --> 00:14:35,342 Sim, mas primeiro podemos corte essas seções e congelá-los... 296 00:14:35,375 --> 00:14:38,378 até descobrirmos um caminho para extrair o gás preso nas bolhas. 297 00:14:38,411 --> 00:14:39,779 Excelente. Faça isso. 298 00:14:39,812 --> 00:14:43,616 Senhor Nigel-Murray, se eu não tivesse autocontrole, Eu beijaria você. 299 00:14:49,322 --> 00:14:51,691 Sem fatos interessantes fora disso? 300 00:14:51,724 --> 00:14:54,027 Hum? S-Sim, sim. 301 00:14:54,061 --> 00:14:57,030 Na verdade, o-- a satisfação... 302 00:14:57,064 --> 00:15:00,167 que os seres humanos tomam de fantasiar é-- 303 00:15:00,200 --> 00:15:02,402 É diretamente relacionado a-- 304 00:15:02,435 --> 00:15:05,238 Uh, não, eu não... Mm-mmm. Não há fatos sobre-- 305 00:15:10,643 --> 00:15:13,313 Sim, essa é minha irmã. 306 00:15:13,346 --> 00:15:16,283 Eu me perguntei por que ela não estava me ligando de volta. 307 00:15:16,316 --> 00:15:18,851 Quando foi a última vez vocês falaram? Não sei. 308 00:15:18,885 --> 00:15:22,555 Há alguns meses? Nós, uh-- Deveríamos ter conversado mais. Nós dois estamos muito ocupados. 309 00:15:22,589 --> 00:15:25,993 Nós apenas deixamos nossas vidas afaste-se de nós. 310 00:15:26,026 --> 00:15:27,560 Você tem certeza é a Harriet? 311 00:15:27,594 --> 00:15:30,697 Bem, de acordo com o Jeffersoniano, sim. 312 00:15:32,699 --> 00:15:37,004 Hum, você está ciente de qualquer... problemas ela pode ter tido? 313 00:15:37,037 --> 00:15:39,239 Quaisquer inimigos na fábrica de chocolate? 314 00:15:39,272 --> 00:15:40,740 Não. 315 00:15:40,773 --> 00:15:42,042 Chocolate o quê? 316 00:15:42,075 --> 00:15:44,011 Você está familiarizado com Chocolate Walpert? 317 00:15:44,044 --> 00:15:45,979 Chocolate Walpert? Não. 318 00:15:46,013 --> 00:15:48,715 Segundo a empresa, ela estava trabalhando lá durante vários meses... 319 00:15:48,748 --> 00:15:50,783 logo depois que ela se formou da escola de culinária. 320 00:15:50,817 --> 00:15:52,319 Escola de culinária? 321 00:15:52,352 --> 00:15:55,355 Harriet foi para a Penn State. Isso é um erro. 322 00:15:55,388 --> 00:15:59,392 De acordo com seu currículo, ela foi para a Academia de Culinária Arrow, 323 00:15:59,426 --> 00:16:03,196 seguido de um estágio em uma chocolateria de prestígio em Nova York. 324 00:16:03,230 --> 00:16:05,732 Posso ver isso? Claro. 325 00:16:08,701 --> 00:16:10,437 Tudo isso são mentiras. 326 00:16:10,470 --> 00:16:12,672 Eles são todos mentiras. 327 00:16:12,705 --> 00:16:16,776 Essa é a foto dela e esse é o nome dela, mas este currículo-- 328 00:16:16,809 --> 00:16:18,578 esta não é ela. 329 00:16:26,686 --> 00:16:29,522 - Então ela mentiu para conseguir o emprego? - Extensivamente. 330 00:16:29,556 --> 00:16:32,325 É ousado, mas não significa necessariamente ela é patológica. 331 00:16:32,359 --> 00:16:33,993 Talvez ela apenas adorei chocolate. 332 00:16:34,027 --> 00:16:36,196 Você tem que comer isso? 333 00:16:36,229 --> 00:16:38,165 Estou imaginando você mastigando em sua bochecha ou algo assim. 334 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 Você pode apenas-- Guarde isso. 335 00:16:40,233 --> 00:16:44,171 Se não enfrentarmos e superarmos acontecimentos perturbadores da vida, somos governados por eles. 336 00:16:44,204 --> 00:16:47,440 Eu não vou deixar algum assassino implacável destrói meu prazer com chocolate. 337 00:16:47,474 --> 00:16:50,143 Isso não vai acontecer. Eu amo demais chocolate. 338 00:16:50,177 --> 00:16:52,845 - Dê-me essa coisa. - Vamos! eu estava prestes para chegar às nozes. 339 00:16:52,879 --> 00:16:57,016 Sua irmã, Genebra, disse que Harriet nem gostava de chocolate. 340 00:16:57,050 --> 00:17:01,654 Ela disse que tinha mentido sobre conseguir esse emprego e todos os outros trabalhos. 341 00:17:01,688 --> 00:17:03,956 Então eu basicamente rastreou seu real registros de emprego... 342 00:17:03,990 --> 00:17:05,858 através dela Número da Segurança Social, 343 00:17:05,892 --> 00:17:09,796 e ela não só mudou de emprego todos os anos, ela pulou nas indústrias. 344 00:17:09,829 --> 00:17:13,032 Parece ela criou um novo currículo para cada posição. 345 00:17:13,066 --> 00:17:17,504 Aqui ela diz que está um especialista de renome mundial em o campo dos bustiers de alta costura. 346 00:17:19,539 --> 00:17:22,142 Lingerie. Como um sutiã, apenas muito bom. 347 00:17:22,175 --> 00:17:23,743 Na verdade, eles são muito sexy. 348 00:17:23,776 --> 00:17:26,146 Meio que apertar o-- 349 00:17:26,179 --> 00:17:29,782 Uh, então você está dizendo isso todos os currículos estão preenchidos com informações falsas? 350 00:17:29,816 --> 00:17:32,919 Representante cosmético. Empresa de brinquedos. 351 00:17:32,952 --> 00:17:34,821 Especialista em divulgação, seja lá o que for. 352 00:17:34,854 --> 00:17:37,757 É fascinante. Quero dizer, obviamente nossa vítima é inteligente. 353 00:17:37,790 --> 00:17:41,761 Esses currículos são perfeitamente adaptados torná-la uma candidata ideal. 354 00:17:41,794 --> 00:17:44,797 Genebra disse que Harriet provavelmente estava mentindo apenas por diversão. 355 00:17:44,831 --> 00:17:48,535 Quando alguém mente com esse tipo de facilidade em seus relações profissionais, 356 00:17:48,568 --> 00:17:51,438 é provável que eles mintam pelo menos tanto em seus relacionamentos pessoais. 357 00:17:51,471 --> 00:17:53,473 Talvez ela apenas tenha mentido para a pessoa errada. 358 00:17:55,108 --> 00:17:57,477 Eu deveria ser capaz usar a seringa... 359 00:17:57,510 --> 00:18:00,580 para extrair o gás e qualquer fluido aerado. 360 00:18:02,282 --> 00:18:04,317 Ah! Bolhas! 361 00:18:04,351 --> 00:18:07,554 Agora, o truque está cutucando-os. 362 00:18:07,587 --> 00:18:10,690 Sim, às vezes eu uso essa coisa em mim... 363 00:18:10,723 --> 00:18:12,492 para verificar o bebê, 364 00:18:13,193 --> 00:18:14,494 apenas diga oi. 365 00:18:14,527 --> 00:18:16,129 Totalmente antiético. Eu sei. 366 00:18:16,163 --> 00:18:19,599 Extremamente, mas tão legal. 367 00:18:20,867 --> 00:18:24,070 Minha filha quer ser um peixe-bruxa lutador. 368 00:18:24,103 --> 00:18:25,972 Para quê, uma festa à fantasia? 369 00:18:26,005 --> 00:18:28,775 Não. É o mascote do centro do Maine Universidade Estadual... 370 00:18:28,808 --> 00:18:30,810 onde Michelle diz ela vai no próximo ano. 371 00:18:30,843 --> 00:18:32,179 Oh. 372 00:18:32,212 --> 00:18:34,347 Bom para ela. Eu amo o Maine. 373 00:18:34,381 --> 00:18:36,749 Ela está seguindo um garoto, Ângela. 374 00:18:36,783 --> 00:18:39,452 Quero dizer, você é um hedonista, espírito livre, tipo artista, 375 00:18:39,486 --> 00:18:41,321 e até você não fiz isso. 376 00:18:41,354 --> 00:18:44,857 [Risadas] Obrigado por a avaliação da personalidade. 377 00:18:44,891 --> 00:18:48,027 Sim, eu fui para uma boa escola porque eu escolhi. 378 00:18:48,060 --> 00:18:49,929 Ninguém me obrigou. 379 00:18:49,962 --> 00:18:52,865 Você deveria deixar Michelle tome suas próprias decisões, Cam. 380 00:18:52,899 --> 00:18:55,134 Quero dizer, ela é quase um adulto. 381 00:18:55,168 --> 00:18:57,370 "Quase." Essa é a palavra-chave aqui. 382 00:18:57,404 --> 00:19:00,006 Eu preciso guiá-la, mas ela me odeia por fazer isso. 383 00:19:00,039 --> 00:19:03,210 - Talvez você devesse fale com Doces. - Doces? Por que eu faria isso? 384 00:19:03,243 --> 00:19:05,178 Ele pode ser capaz de ajudá-lo lidar com Michelle. 385 00:19:05,212 --> 00:19:07,680 Eu não quero conversar para uma criança sobre uma criança. 386 00:19:08,648 --> 00:19:09,716 OK. 387 00:19:11,684 --> 00:19:13,620 [Bip do dispositivo] 388 00:19:14,921 --> 00:19:17,890 Eu medi a contusão encontramos no crânio. 389 00:19:17,924 --> 00:19:21,294 Corresponde à largura da borda do molde que eles usaram para formar a barra de chocolate. 390 00:19:21,328 --> 00:19:22,595 Muito bom trabalho. 391 00:19:22,629 --> 00:19:24,096 Isso reforça a teoria... 392 00:19:24,130 --> 00:19:27,099 que a vítima foi pressionada com algum grau de força. 393 00:19:27,133 --> 00:19:28,601 E sufocado. 394 00:19:28,635 --> 00:19:31,204 A cartilagem do septo foi esmagado, 395 00:19:31,238 --> 00:19:34,441 e há outra linha fina fratura no frontal processo da maxila. 396 00:19:34,474 --> 00:19:38,144 Fraturas por pressão nas margens das órbitas. 397 00:19:38,177 --> 00:19:42,549 Sua direcionalidade definitivamente sugere Harriet foi sufocado enquanto estava submerso, 398 00:19:42,582 --> 00:19:47,687 o que está de acordo com Cam postulação de que o chocolate capturou seu último suspiro. 399 00:19:50,923 --> 00:19:52,492 Oh. 400 00:19:58,197 --> 00:20:00,633 - Isso é estranho. - O trauma radial? 401 00:20:03,403 --> 00:20:06,339 Eu originalmente acreditei nisso ser perimortem, mas olhe. 402 00:20:06,373 --> 00:20:09,342 A remodelação foi obscurecida por pseudoartrose. 403 00:20:09,376 --> 00:20:13,980 Essa lesão aconteceu cerca de cinco ou seis meses antes de ela morrer. Ver? 404 00:20:14,013 --> 00:20:15,815 Remodelação em cada borda. 405 00:20:15,848 --> 00:20:19,185 O membro não deve ter foi devidamente imobilizado após lesão. 406 00:20:19,218 --> 00:20:20,887 Então o osso não calcificou totalmente, 407 00:20:20,920 --> 00:20:22,955 deixando a aparência de uma ferida recente. 408 00:20:22,989 --> 00:20:26,593 Mas isso não teria acontecido para quem teve acesso ao tratamento médico moderno. 409 00:20:26,626 --> 00:20:29,662 Bem, talvez há seis meses, ela não teve acesso para tratamento. 410 00:20:29,696 --> 00:20:32,532 Ou ela escolheu negar por algum motivo. 411 00:20:38,605 --> 00:20:41,207 Ah! Essas são as bolhas? 412 00:20:41,240 --> 00:20:45,612 0,72 cc e 1,33 cc. Uau. 413 00:20:45,645 --> 00:20:47,847 - Como vai o chocolate? - Feito. 414 00:20:47,880 --> 00:20:51,851 eu peneirei todos os 1.873 galões dele. 415 00:20:51,884 --> 00:20:53,586 Nada além do habitual. 416 00:20:53,620 --> 00:20:56,656 Torsos de formiga, pernas de aranha, pêlos de roedores. 417 00:20:56,689 --> 00:20:58,925 Uau. Isso é o habitual? Sim. 418 00:20:58,958 --> 00:21:03,062 FDA licenças 60 fragmentos de insetos e um fio de roedor por 100 gramas. 419 00:21:03,095 --> 00:21:04,764 Amável. Sim. 420 00:21:04,797 --> 00:21:08,368 Uh, ei, então você está-- Você está, uh-- Você vem amanhã à noite? 421 00:21:08,401 --> 00:21:10,202 - Sim. - Ângela perguntou a você? 422 00:21:10,236 --> 00:21:13,105 Sim, ela fez. E sim, estou indo. 423 00:21:13,139 --> 00:21:15,375 - Bom. - É apenas uma noite divertida. 424 00:21:15,408 --> 00:21:16,909 - Sim. - Com amigos. 425 00:21:16,943 --> 00:21:18,110 Hum-hmm. 426 00:21:18,144 --> 00:21:19,712 Parece bom. 427 00:21:22,181 --> 00:21:25,284 Me avise assim que conforme você obtém os resultados. Sim. 428 00:21:25,318 --> 00:21:26,719 O-Nesses. OK? 429 00:21:26,753 --> 00:21:28,321 Sim. 430 00:21:29,221 --> 00:21:31,358 Sim. 431 00:21:33,460 --> 00:21:35,127 Ótimo. Obrigado. 432 00:21:35,161 --> 00:21:38,365 Então, esses foram os recursos humanos departamento na loja de sutiãs. 433 00:21:38,398 --> 00:21:40,433 Acontece onde quer que Harriet Soloway foi, 434 00:21:40,467 --> 00:21:43,202 ela tinha bastante a reputação. 435 00:21:43,235 --> 00:21:45,204 O quê, por mentir? Não, para seduzir homens. 436 00:21:45,237 --> 00:21:46,973 Uauza. OK. 437 00:21:47,006 --> 00:21:50,276 Você sabe, todo aquele "uau"? Isso realmente não é necessário. 438 00:21:50,309 --> 00:21:54,847 Então você está insinuando que Harriet pode ter estado sexualmente envolvido com um funcionário do Walpert? 439 00:21:54,881 --> 00:21:57,216 eu olhei através seus registros telefônicos. Não vi nenhuma evidência disso. 440 00:21:57,249 --> 00:22:00,319 Mas o último lugar onde ela trabalhou, Vinhos Espumantes Bellomo-- 441 00:22:00,353 --> 00:22:02,389 [Expira] O quê? 442 00:22:02,422 --> 00:22:05,257 Tive uma experiência muito ruim bebendo vinho espumante Bellomo. 443 00:22:05,291 --> 00:22:06,959 Quem não tem, certo? 444 00:22:06,993 --> 00:22:10,262 De qualquer forma, Harriet teve um relacionamento com o proprietário, Lawrence Bellomo, 445 00:22:10,296 --> 00:22:12,231 e aparentemente não terminou muito bem. 446 00:22:12,264 --> 00:22:16,268 O que aconteceu? Bem, há seis meses, ela entrou com um pedido uma reclamação com sua operadora. 447 00:22:16,302 --> 00:22:19,439 Ela estava recebendo telefonemas de assédio de um número privado. 448 00:22:19,472 --> 00:22:23,209 Acontece que eles eram vindo de Bellomo. [Celular tocando] 449 00:22:23,242 --> 00:22:24,711 [Bips] Brennan. 450 00:22:24,744 --> 00:22:26,879 Nós temos os resultados desde a primeira bolha. 451 00:22:26,913 --> 00:22:29,749 Há uma situação extremamente alta concentração de dióxido de carbono. 452 00:22:29,782 --> 00:22:32,251 Então ela expirou enquanto submerso. 453 00:22:32,284 --> 00:22:37,824 Também há vestígios de oxigênio, nitrogênio, ácido clorídrico, ácido acético, 454 00:22:37,857 --> 00:22:40,993 ácido enântico, ácido decanóico, glicerina, glicose, 455 00:22:41,027 --> 00:22:44,431 etanol-- Foi uma autópsia arroto. 456 00:22:44,464 --> 00:22:46,433 Ah, Deus. Isso parece ruim. 457 00:22:46,466 --> 00:22:48,735 - É um arroto. - Arroto? 458 00:22:48,768 --> 00:22:52,071 - Cadáveres arrotam? - Sim. Não é incrível? 459 00:22:52,104 --> 00:22:56,242 Bem, a combinação de ácidos e açúcar parecem ingredientes. 460 00:22:56,275 --> 00:22:58,144 É champanhe. 461 00:22:58,177 --> 00:23:00,647 Então eu fui para o loja de bebidas e comprei todas as marcas disponíveis. 462 00:23:00,680 --> 00:23:04,784 Nós passamos pelo G.C. especificação de massa para comparar sua composição volátil. 463 00:23:04,817 --> 00:23:06,819 Ah-ah-ah. Vinho espumante Bellomo. 464 00:23:07,854 --> 00:23:10,222 - Droga. - Como você sabia? 465 00:23:10,256 --> 00:23:11,891 Poderia ser apenas uma coincidência. 466 00:23:11,924 --> 00:23:15,027 Poderia ser, mas deveríamos ainda pergunto a Lawrence Bellomo algumas perguntas. 467 00:23:18,498 --> 00:23:20,733 Só porque ela estava bebendo Bellomo... 468 00:23:20,767 --> 00:23:24,303 não significa Eu estava bebendo Bellomo com ela. 469 00:23:24,336 --> 00:23:25,838 Todo mundo bebe Bellomo. 470 00:23:25,872 --> 00:23:29,208 Todo mundo bebe Bellomo uma vez, Sr. 471 00:23:29,241 --> 00:23:32,645 Registros telefônicos mostram que você estava ligando Harriet repetidamente. 472 00:23:32,679 --> 00:23:36,483 Eu só queria falar com ela, tudo bem? 473 00:23:36,516 --> 00:23:39,519 - Eu estava passando por um momento difícil. - Por que? Porque ela terminou com você? 474 00:23:39,552 --> 00:23:41,754 Isso e meu negócio. 475 00:23:41,788 --> 00:23:44,423 Tudo estava dando errado ao mesmo tempo. 476 00:23:44,457 --> 00:23:46,425 Você sabe o que estou dizendo? Uma tempestade perfeita. 477 00:23:46,459 --> 00:23:50,129 - Sim? O que aconteceu? - Bem, eu contratei Harriet há cerca de um ano. 478 00:23:50,162 --> 00:23:54,233 Começamos a nos ver e, ah, eu pensei nós íamos nos casar. 479 00:23:54,266 --> 00:23:57,870 Seis meses depois, do nada, ela me dá o fora. 480 00:23:57,904 --> 00:24:01,040 Desisti. Diz que precisa de seu espaço. 481 00:24:01,073 --> 00:24:03,910 - Que diabos isso significa mesmo? - Nada. 482 00:24:03,943 --> 00:24:07,614 Espaço sendo neutro-- ou em alguns casos negativo - não pode ser adquirido. 483 00:24:07,647 --> 00:24:10,316 - Portanto-- - Apenas, vá em frente. Continuar. 484 00:24:10,349 --> 00:24:13,119 Bem, porque ter um coração partido não é ruim o suficiente, 485 00:24:13,152 --> 00:24:16,222 um mês depois perdi um contrato com meu maior distribuidor. 486 00:24:16,255 --> 00:24:18,925 Quanto você sabe sobre sua vida pessoal ou história? 487 00:24:18,958 --> 00:24:20,927 O que ela me contou. 488 00:24:20,960 --> 00:24:23,896 E a irmã dela. Eu conheço a irmã dela também. 489 00:24:23,930 --> 00:24:25,197 K-Conheci ela. 490 00:24:26,933 --> 00:24:29,135 Você dormiu com a irmã dela? [Murmúrios] 491 00:24:29,168 --> 00:24:33,039 Tivemos uma pequena aventura. Foi assim que conheci Harriet. 492 00:24:33,072 --> 00:24:36,576 Ela estava hospedada na casa de Genebra por alguns dias, e ela precisava de um emprego. 493 00:24:36,609 --> 00:24:40,246 E... ela tinha um currículo impressionante. 494 00:24:40,279 --> 00:24:41,581 Você largou Genebra. 495 00:24:41,614 --> 00:24:44,651 Sim, bem, coisa boa também. Genebra estava louca. 496 00:24:44,684 --> 00:24:48,354 Quando ela ouviu Eu estava com Harriet, ela enlouqueceu. 497 00:24:48,387 --> 00:24:52,725 Você sabe, aquela mulher esperou por mim em uma árvore fora da minha casa. 498 00:24:52,759 --> 00:24:54,861 Ela quase arrancou meu olho. 499 00:24:55,828 --> 00:24:58,064 Aquelas garotas odeio um ao outro. 500 00:25:03,202 --> 00:25:06,639 Por que você não nos contou sobre Lawrence Bellomo? 501 00:25:06,673 --> 00:25:10,509 Lawrence... é-- é história antiga. 502 00:25:11,644 --> 00:25:13,946 - Ele matou Harriet? - Eu farei as perguntas. 503 00:25:16,182 --> 00:25:18,184 Você estava com ciúmes de sua irmã, não foi você? 504 00:25:18,217 --> 00:25:21,187 O que você quer dizer, Agente Booth? Porque Eu não acho que gosto disso. 505 00:25:21,220 --> 00:25:24,423 Bem, Harriet era linda, levou uma vida mais emocionante. 506 00:25:24,456 --> 00:25:26,559 Você, em comparação, liderou um mais-- 507 00:25:26,593 --> 00:25:29,428 Chato? Você está dizendo minha vida é chata? 508 00:25:29,461 --> 00:25:31,564 Então... Então eu bati na minha irmã? 509 00:25:31,598 --> 00:25:34,100 Só estou pensando, você sabe, Harriet roubou seu namorado no ano passado. 510 00:25:34,133 --> 00:25:35,968 Ela provavelmente roubou seu namorado semana passada. 511 00:25:36,002 --> 00:25:39,005 - Então você ficou chateado e você bateu nela. - OK. 512 00:25:39,038 --> 00:25:42,174 Fiquei um pouco louco quando Lawrence me largou. 513 00:25:42,208 --> 00:25:46,045 Mas eu simplesmente não conseguia acreditar ele caiu na atuação dela. 514 00:25:46,078 --> 00:25:47,279 Sua atuação? 515 00:25:47,313 --> 00:25:49,448 Harriet era uma falsa. 516 00:25:49,481 --> 00:25:53,586 Desde que éramos pequenos, ela manipularia as pessoas para conseguir o que ela queria. 517 00:25:53,620 --> 00:25:55,755 Ninguém sabia. Todos a amavam. 518 00:25:55,788 --> 00:25:59,659 Então... Então, sim, você está certo. Eu estava com ciúmes. 519 00:25:59,692 --> 00:26:01,761 Mas eu nunca iria machucá-la. 520 00:26:03,495 --> 00:26:06,165 Ela foi esfaqueada no braço há seis meses. Você sabe quem pode ter feito isso? 521 00:26:06,198 --> 00:26:09,501 O braço dela? Não sei. Ela provavelmente mereceu. 522 00:26:09,535 --> 00:26:11,137 Mas não fui eu. 523 00:26:11,170 --> 00:26:15,274 Eu a odiava, claro, mas eu não a matei. 524 00:26:18,377 --> 00:26:23,916 Curiosamente, o cacaueiro é uma espécie do gênero Theobroma, 525 00:26:23,950 --> 00:26:27,586 que traduz do latim como o "alimento dos deuses". 526 00:26:27,620 --> 00:26:29,488 O que seria na verdade seja interessante... 527 00:26:29,521 --> 00:26:33,259 é uma explicação de as fraturas perimortem, Sr. Nigel-Murray. 528 00:26:33,292 --> 00:26:34,694 Claro. 529 00:26:34,727 --> 00:26:37,063 Eles apoiam nosso cenário do ataque. 530 00:26:37,096 --> 00:26:39,265 Com uma mão, o assassino segurou a vítima, 531 00:26:39,298 --> 00:26:41,768 fraturando a clavícula e o esterno, 532 00:26:41,801 --> 00:26:43,803 enquanto a sufocava com a outra mão. 533 00:26:43,836 --> 00:26:46,238 Algo mais? Oh sim. 534 00:26:46,272 --> 00:26:51,644 Eu dei uma olhada mais de perto no trauma antemortem que de alguma forma escapou dos cuidados médicos. 535 00:26:51,678 --> 00:26:54,747 Há um muito pequeno lesão proliferativa... 536 00:26:54,781 --> 00:26:56,916 na borda distal da fratura. 537 00:26:56,949 --> 00:26:59,285 É um cisto adventício. 538 00:26:59,318 --> 00:27:02,121 O osso comprometido formou um calo ao redor um objeto estranho... 539 00:27:02,154 --> 00:27:04,757 que foi incorporado na ferida aberta. 540 00:27:04,791 --> 00:27:07,694 Você tem isso no raio X? Sim. 541 00:27:12,531 --> 00:27:14,466 Parece uma pequena pedra. Oh! 542 00:27:14,500 --> 00:27:18,604 Rock foi o assunto da minha única disputa Perigo! responder. 543 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Isso é relevante, Sr. Nigel-Murray? 544 00:27:20,673 --> 00:27:23,275 A categoria foi "James famosos." 545 00:27:23,309 --> 00:27:27,346 A pergunta: “Ele é amplamente considerado o melhor guitarrista de rock de todos os tempos." 546 00:27:27,379 --> 00:27:30,750 Então, obviamente, minha resposta-- "Quem é Jimmy Page?" 547 00:27:30,783 --> 00:27:34,653 Não. Essa não é a resposta. A resposta que eles estão procurando para-- "Quem é Jimi Hendrix?" 548 00:27:34,687 --> 00:27:35,988 Sr. Nigel-Murray... 549 00:27:36,022 --> 00:27:37,556 Eu sei, eu sei! Jimi Hendrix! 550 00:27:37,589 --> 00:27:42,061 Ok, em primeiro lugar, Jimmy Page é um músico melhor. Isso é um fato. 551 00:27:42,094 --> 00:27:45,431 Além disso, Jimi Hendrix-- seu nome de nascimento original é Johnny. 552 00:27:45,464 --> 00:27:48,234 Então ele não-- não até pertencem à categoria. 553 00:27:48,267 --> 00:27:51,037 Isso não foi nada relevante, Sr. Nigel-Murray. 554 00:27:51,070 --> 00:27:56,275 Pegue uma microfatia do cisto e peça ao Dr. Hodgins que identifique o objeto estranho. 555 00:27:59,511 --> 00:28:03,115 Página Jimmy é sempre relevante. 556 00:28:03,149 --> 00:28:06,719 Bem, você está aqui, então você deve querer minha opinião honesta. 557 00:28:06,753 --> 00:28:08,988 Eu acho que sim. 558 00:28:09,021 --> 00:28:11,323 Acho que você está exagerando, Dr. 559 00:28:11,357 --> 00:28:14,693 Reação exagerada? Faça-faça-- Os psiquiatras são permitidos usar essa palavra? 560 00:28:15,828 --> 00:28:18,330 Ok, então por que estou exagerando? 561 00:28:18,364 --> 00:28:22,468 Eu tenho um amigo, Tim Swift, quem era o menino de ouro na minha escola. 562 00:28:22,501 --> 00:28:25,137 Entrei em Harvard, mas desisti depois do primeiro semestre. 563 00:28:25,171 --> 00:28:28,640 Acabou em alguma faculdade comunitária onde se formou em maconha. 564 00:28:28,674 --> 00:28:33,846 Hoje ele administra um fundo de caridade de US$ 5 bilhões que salvou milhares de vidas. 565 00:28:33,880 --> 00:28:36,148 Desculpe. Você me perdeu na especialização em maconha. 566 00:28:37,449 --> 00:28:39,085 Final da adolescência e início dos 20 anos... 567 00:28:39,118 --> 00:28:41,821 é um momento de experimentação e crescimento... 568 00:28:41,854 --> 00:28:44,857 e, você sabe, cometendo alguns erros é apenas parte desse processo. 569 00:28:44,891 --> 00:28:47,326 Ah, você é tornando tudo pior. 570 00:28:47,359 --> 00:28:50,262 Não é que eu não pense que a faculdade não é grande coisa. Claro que é. 571 00:28:50,296 --> 00:28:53,099 Mas, vamos lá, esta é Michelle estamos falando. 572 00:28:53,132 --> 00:28:55,001 Ela é uma excepcional jovem. Ela é. 573 00:28:55,034 --> 00:28:58,604 É por isso que ela merece vá para uma escola excepcional. Esta decisão-- 574 00:28:58,637 --> 00:29:00,539 Provavelmente é vou mudar de qualquer maneira. 575 00:29:00,572 --> 00:29:02,374 Ela e Derrick vai ter uma briga, 576 00:29:02,408 --> 00:29:04,811 ou ela vai começar sentir-se excluído quando seus amigos visitam escolas. 577 00:29:04,844 --> 00:29:06,813 eu não acho este é um negócio fechado. 578 00:29:06,846 --> 00:29:08,815 As inscrições são devidas em alguns meses. 579 00:29:08,848 --> 00:29:10,817 E se ela perceber tarde demais? 580 00:29:10,850 --> 00:29:13,786 Eu sou responsável por ela, Dr. Doces. 581 00:29:14,753 --> 00:29:16,688 Bem, você sabe, pode não acontecer... 582 00:29:16,722 --> 00:29:18,357 do jeito que você gostaria, 583 00:29:18,390 --> 00:29:22,694 mas Michelle é inteligente e uma jovem maravilhosa, digno de sua confiança. 584 00:29:22,728 --> 00:29:24,931 Deixe isso acontecer. 585 00:29:26,532 --> 00:29:28,367 eu não sei se eu posso fazer isso. 586 00:29:29,301 --> 00:29:30,803 Eu faço. 587 00:29:30,837 --> 00:29:33,139 Você esteve uma ótima mãe para ela. 588 00:29:37,676 --> 00:29:41,647 Lembre-me novamente por que eu deveria ouça alguém que não até mesmo cuidar de um animal de estimação. 589 00:29:41,680 --> 00:29:43,850 Certo. 590 00:29:43,883 --> 00:29:46,018 Eu patrocino um búfalo aquático nas Filipinas. 591 00:29:47,486 --> 00:29:50,890 E eu suponho que você não conseguiria no caminho de suas decisões. 592 00:29:50,923 --> 00:29:52,959 Ah, eu não conseguiria do jeito dela, ponto final. 593 00:29:58,397 --> 00:30:01,500 Você fez meu dia, Vincent. Obrigado. 594 00:30:01,533 --> 00:30:06,305 Foi o relato vívido do meu fim de semana debochado no Rio? 595 00:30:06,338 --> 00:30:09,741 Ou foi isso, uh, pedacinho suculento em relação ao Signor Trebek? 596 00:30:09,775 --> 00:30:11,443 Ambos divertidos. 597 00:30:11,477 --> 00:30:14,881 Mas o que realmente faz isso por mim é aquele objeto estranho você me deu para identificação. 598 00:30:14,914 --> 00:30:16,883 É um bug. 599 00:30:16,916 --> 00:30:19,451 Helopeltis theobromae. 600 00:30:19,485 --> 00:30:22,654 O objeto que encontramos alojado dentro do osso havia um inseto? A maior parte de um. 601 00:30:22,688 --> 00:30:24,690 Faz parte a família Miridae. 602 00:30:24,723 --> 00:30:26,725 É encontrado principalmente na Indonésia. 603 00:30:26,758 --> 00:30:28,460 Eu irei e contarei Dr. 604 00:30:28,494 --> 00:30:32,164 Bem, quando você fizer isso, certifique-se você conta a ela a melhor parte. 605 00:30:32,198 --> 00:30:35,734 Um dos garotinhos lanches favoritos-- plantas de cacau. 606 00:30:35,767 --> 00:30:39,872 A evidência mostra que Harriet estava na Indonésia há seis meses, 607 00:30:39,906 --> 00:30:42,208 provavelmente em uma plantação de cacau, 608 00:30:42,241 --> 00:30:43,943 o que explicaria o inseto. 609 00:30:43,976 --> 00:30:46,913 Espere um segundo. Aqui vamos nós. Indonésia. Cacau. 610 00:30:46,946 --> 00:30:49,781 Sim? Ah! Chocolates Ambrósia. 611 00:30:49,815 --> 00:30:51,884 Lembra deles? Sim! Eles são caros. 612 00:30:51,918 --> 00:30:53,419 Sim. E delicioso. 613 00:30:53,452 --> 00:30:57,656 Eu amo o centro de creme, embora não tanto assim. 614 00:30:57,689 --> 00:31:01,360 Cada funcionário da Ambrosia é enviado para a Indonésia... 615 00:31:01,393 --> 00:31:05,297 participar neste programa de imersão estudar sobre cacau. 616 00:31:05,331 --> 00:31:07,967 Mas Harriet não funcionou para Chocolates Ambrosia. 617 00:31:08,000 --> 00:31:09,969 Mas olhe todas as empresas, ok, 618 00:31:10,002 --> 00:31:12,071 para o qual ela trabalhou depois que ela desistiu. 619 00:31:12,104 --> 00:31:13,772 Todos eles levaram um golpe. 620 00:31:13,805 --> 00:31:15,942 Lembra dos Vinhos Bellomo? Sim. 621 00:31:15,975 --> 00:31:19,545 Lawrence Bellomo disse que ele perdeu um grande distribuidor do seu vinho. 622 00:31:19,578 --> 00:31:24,316 Cada empresa que Harriet trabalhou foi uma vítima de espionagem corporativa. 623 00:31:24,350 --> 00:31:26,718 Walpert estava desenvolvendo uma nova linha de chocolates. 624 00:31:26,752 --> 00:31:28,988 Ambrosia envia Harriet para a Indonésia-- 625 00:31:29,021 --> 00:31:31,690 Porque Ambrósia é seu verdadeiro empregador. 626 00:31:31,723 --> 00:31:33,592 Harriete... 627 00:31:33,625 --> 00:31:35,261 era um espião. 628 00:31:35,294 --> 00:31:37,229 Uauza. 629 00:31:37,263 --> 00:31:38,297 Uauza. 630 00:31:41,100 --> 00:31:43,169 Então, Gail Slevin, não é? 631 00:31:44,436 --> 00:31:47,706 Certo. Como presidente de Chocolates Ambrosia, 632 00:31:47,739 --> 00:31:51,043 você tem tentado comprar Walpert por anos. 633 00:31:51,077 --> 00:31:54,746 Está certo? Fizemos algumas aberturas. Não é realmente uma prioridade. 634 00:31:54,780 --> 00:31:59,118 Uh, pelas minhas contas, seis aberturas. 635 00:31:59,151 --> 00:32:01,120 Walpert não mordeu. 636 00:32:01,153 --> 00:32:03,055 Isso deve ter sido frustrante, certo? 637 00:32:03,089 --> 00:32:05,691 Na verdade. São apenas negócios. "Apenas negócios." 638 00:32:05,724 --> 00:32:07,459 Certo. 639 00:32:07,493 --> 00:32:10,529 Você está familiarizado com a Lei de Espionagem Econômica? 640 00:32:10,562 --> 00:32:12,198 Não. Por que eu estaria? 641 00:32:12,231 --> 00:32:16,302 Bem, se eu encontrar provas que você obteve ilegalmente segredos comerciais de um concorrente, 642 00:32:16,335 --> 00:32:19,571 você está olhando pelo menos 10 anos de prisão. 643 00:32:19,605 --> 00:32:23,142 Eu concordei em vir aqui para discutir o acidente na fábrica de Walpert. 644 00:32:23,175 --> 00:32:25,177 De repente, preciso de um advogado. Bem, não foi um acidente. 645 00:32:25,211 --> 00:32:27,179 Você vê, foi assassinato, 646 00:32:27,213 --> 00:32:29,581 e temos provas que a vítima funcionou para você... 647 00:32:29,615 --> 00:32:33,185 e tem sido desde ela entrou na sua imersão programa há seis meses. 648 00:32:33,219 --> 00:32:35,087 Você vê, Harriet era uma espiã. 649 00:32:35,121 --> 00:32:37,523 Estou aqui porque você pensa Eu a matei, Agente Booth? 650 00:32:37,556 --> 00:32:40,026 Bem, se você não fez isso, você pode querer cooperar. 651 00:32:40,059 --> 00:32:43,529 Pode tornar a negociação um apelo naquela acusação de espionagem um pouco mais fácil. 652 00:32:48,667 --> 00:32:51,203 Harriet entrou o programa de imersão assim como todo mundo, 653 00:32:51,237 --> 00:32:53,605 para que ela parecesse assim como qualquer outro funcionário. 654 00:32:53,639 --> 00:32:56,908 Como ela machucou o braço? Aconteceu durante o colheita parte do programa. 655 00:32:56,942 --> 00:33:00,212 Vá com facões de mão para 16 graduados da Ivy League, veja o que acontece. 656 00:33:01,180 --> 00:33:02,948 Ela se cortou. Infeccionou. 657 00:33:02,981 --> 00:33:04,816 A plantação em uma área remota, 658 00:33:04,850 --> 00:33:07,786 então era impossível conseguir cuidados médicos sofisticados. 659 00:33:07,819 --> 00:33:10,022 Tudo em nome de chocolate. 660 00:33:10,056 --> 00:33:12,291 Este é um negócio competitivo, Agente Booth. 661 00:33:12,324 --> 00:33:14,460 Bilhões de dólares estão em jogo. 662 00:33:14,493 --> 00:33:17,829 Harriet foi contratada no Walpert para encontrar os pontos fracos da empresa. 663 00:33:17,863 --> 00:33:20,466 E talvez roubar alguns segredos comerciais ao longo do caminho. 664 00:33:22,168 --> 00:33:25,704 Ela me ligou na semana passada, sussurrando ao telefone, dizendo que ela iria desistir. 665 00:33:25,737 --> 00:33:28,674 Ela disse por quê? Ela pensou que Jimmy Walpert estava atrás dela. 666 00:33:28,707 --> 00:33:32,111 Eu disse a ela para ter cuidado. Jimmy tem um temperamento forte. 667 00:33:38,617 --> 00:33:39,885 Câmera? 668 00:33:39,918 --> 00:33:41,820 Oh. Ei. 669 00:33:41,853 --> 00:33:46,492 Estou apenas, uh, trabalhando algumas coisas nojentas aqui. 670 00:33:46,525 --> 00:33:49,695 Uh, Derrick voou ao Maine esta semana para assinar sua carta de intenções. 671 00:33:49,728 --> 00:33:52,831 [Risos] Ele trouxe isso de volta para mim. 672 00:33:52,864 --> 00:33:57,236 Ele é na verdade um mascote muito mais fofo do que eu imaginava. 673 00:33:57,269 --> 00:33:59,271 eu estava esperando você aceitaria. 674 00:33:59,305 --> 00:34:02,408 Talvez até use de vez em quando. 675 00:34:02,441 --> 00:34:06,178 Eu só-- Eu ainda quero você ter orgulho de mim. 676 00:34:07,079 --> 00:34:08,847 Ah, Michelle. 677 00:34:08,880 --> 00:34:11,317 Eu-eu estou extremamente orgulhoso de você. 678 00:34:11,350 --> 00:34:14,753 E eu sinto muito Eu não tenho apoiado. 679 00:34:14,786 --> 00:34:19,558 Esta é sua decisão, e você tem meu apoio 100%. 680 00:34:21,093 --> 00:34:23,195 Obrigado. 681 00:34:25,197 --> 00:34:26,865 Vá, Peixe-bruxa! 682 00:34:26,898 --> 00:34:28,800 [Risos] Te vejo em casa. 683 00:34:28,834 --> 00:34:30,402 OK. 684 00:34:31,937 --> 00:34:33,572 [Limpa a garganta] 685 00:34:36,175 --> 00:34:39,010 Dr. você tem um minuto? 686 00:34:39,044 --> 00:34:43,682 Curiosamente, os Quakers ingleses acreditava que a violência entre os pobres seriam melhorados... 687 00:34:43,715 --> 00:34:47,653 se eles pudessem ser persuadidos desistir do álcool a favor do chocolate. 688 00:34:49,421 --> 00:34:52,224 Eu pensei que você tinha algo para me mostrar. 689 00:34:52,258 --> 00:34:53,892 Ah, sim, sim. 690 00:34:53,925 --> 00:34:57,229 Eu encontrei outro lesão perimortem. 691 00:34:57,263 --> 00:34:58,764 O quarto dedo na mão esquerda. 692 00:34:58,797 --> 00:35:01,099 Uma assimetria no côndilo articular... 693 00:35:01,133 --> 00:35:04,102 com danos a a faceta correspondente. 694 00:35:04,136 --> 00:35:06,738 O que isso significa-- um dedo deslocado? 695 00:35:06,772 --> 00:35:08,407 Torcido e deslocado. 696 00:35:08,440 --> 00:35:10,576 Muito perto a hora da morte, sim. 697 00:35:10,609 --> 00:35:11,977 Huh. 698 00:35:12,010 --> 00:35:13,845 Isso não é típico ferida defensiva. 699 00:35:13,879 --> 00:35:17,983 Nem parece levar em conta nosso cenário de sufocamento. 700 00:35:18,016 --> 00:35:20,719 Eu vou ter certeza para contar ao Dr. Brennan. Muito bom trabalho. 701 00:35:20,752 --> 00:35:23,989 - Além disso, muito, muito-- - Última, Sr. Nigel-Murray. Faça bem. 702 00:35:24,022 --> 00:35:25,491 Certo. 703 00:35:25,524 --> 00:35:28,227 Milton Hershey, que teve muito sucesso... 704 00:35:28,260 --> 00:35:30,196 espalhando chocolate entre as massas, 705 00:35:30,229 --> 00:35:32,898 também foi um-- rufem os tambores, por favor. 706 00:35:34,866 --> 00:35:37,135 Você não vai-- Eu mesmo farei isso. [Imita o rufar de tambores] 707 00:35:37,169 --> 00:35:39,971 - Um quacre. - Huh. 708 00:35:40,005 --> 00:35:43,409 Isso é na verdade meio interessante. 709 00:35:45,477 --> 00:35:47,213 [Sussurros] Obrigado. 710 00:35:47,246 --> 00:35:49,581 Gail Slevin admitiu Harriet era uma espiã. 711 00:35:49,615 --> 00:35:51,450 E ela estava com medo. Do quê? 712 00:35:51,483 --> 00:35:53,319 [Walpert gritando] [Risadas] Ele. 713 00:35:53,352 --> 00:35:55,221 É seu trabalho manter a tampa sobre isso, Melissa! 714 00:35:55,254 --> 00:35:58,457 Quer dizer, dê uma olhada neste artigo! E quanto os outros blogs de chocolate? 715 00:35:58,490 --> 00:36:00,592 - Sr. Walpert? - Agora não! 716 00:36:00,626 --> 00:36:02,294 Com licença? 717 00:36:02,328 --> 00:36:06,465 Você e sua investigação estão me custando muito! 718 00:36:06,498 --> 00:36:10,202 Agora dê o fora fora da minha propriedade antes de chamar os cachorros! 719 00:36:10,236 --> 00:36:12,371 O que ele é falando? Não sei. 720 00:36:12,404 --> 00:36:14,606 Você está ameaçando um oficial federal? Ah, recue! 721 00:36:14,640 --> 00:36:16,742 Quero dizer. Ok, você está preso. 722 00:36:16,775 --> 00:36:20,612 Você tem o direito permanecer em silêncio, e se eu fosse você eu faria isso, amigo. 723 00:36:21,747 --> 00:36:23,882 Acredita nesse cara? 724 00:36:26,652 --> 00:36:28,454 Você sabia o que Harriet estava fazendo, 725 00:36:28,487 --> 00:36:31,022 então você a afogou e a deixou para morrer. 726 00:36:31,056 --> 00:36:33,992 - Sufoquei ela. A mão dele estava sobre a boca dela. - Certo. Entendi, Bones. 727 00:36:34,025 --> 00:36:37,329 Então, quando você, uh, descubra que Harriet estava trabalhando para Gail Slevin? 728 00:36:38,196 --> 00:36:40,432 O que? Aquela putinha! 729 00:36:40,466 --> 00:36:42,734 - O que ela disse a eles? - Acalmar! 730 00:36:42,768 --> 00:36:45,904 Não me diga para me acalmar! Esse negócio é minha vida! Traga Scott aqui. 731 00:36:45,937 --> 00:36:49,007 Se ele mostrasse alguma coisa a ela, se ele lhe mostrasse um maldito pedaço de papel... 732 00:36:49,040 --> 00:36:51,943 - O que Scott tem a ver com isso? - Ele é o chocolateiro. 733 00:36:51,977 --> 00:36:54,880 Eu cuido do negócio, mas ele supervisiona todas as novas formulações. 734 00:36:54,913 --> 00:36:58,617 Eu sou apenas um rosto, como o Coronel. 735 00:36:58,650 --> 00:37:02,020 Mas meu terno é muito melhor... sem amarração nem nada. 736 00:37:02,053 --> 00:37:05,724 - Ouça, Harriet gastou muito tempo com o Sr. Kimper? - Você acha que eu dou a mínima? 737 00:37:05,757 --> 00:37:07,192 Espero que sim. 738 00:37:07,225 --> 00:37:09,761 A esposa de Scott era... um cavalo. 739 00:37:09,795 --> 00:37:12,030 Você poderia realmente coloque uma sela nela. 740 00:37:12,063 --> 00:37:15,467 E Harriet estava, uh, uma grande provocação. 741 00:37:16,868 --> 00:37:20,171 Bem, Scott não se contém nas cobranças do cartão de crédito. 742 00:37:20,205 --> 00:37:22,240 Dê uma olhada nessa cobrança. 743 00:37:22,274 --> 00:37:24,042 "MinuteDivorce.com." 744 00:37:24,075 --> 00:37:26,111 Arquivado on-line último domingo. 745 00:37:26,144 --> 00:37:29,448 No mesmo dia que ele gastou 12,99 na loja de bebidas-- 746 00:37:29,481 --> 00:37:31,517 Vinho espumante Bellomo, Eu imagino. 747 00:37:31,550 --> 00:37:33,552 E $ 2.000 para um anel de noivado. 748 00:37:33,585 --> 00:37:36,121 Que ele arrancou o dedo dela, deslocando-o. 749 00:37:36,154 --> 00:37:38,757 Eu estou te dizendo, todos os pontos de evidência de volta para Scott Kimper. 750 00:37:38,790 --> 00:37:41,393 Infelizmente, é apenas circunstancial. 751 00:37:54,773 --> 00:37:57,743 Tenho a análise da bolha de ar restante. São boas notícias. 752 00:37:57,776 --> 00:38:00,546 Vamos ver. 753 00:38:00,579 --> 00:38:03,048 Este é o ensaio de Michelle para Johns Hopkins? 754 00:38:03,081 --> 00:38:06,017 Sim. É muito bom. 755 00:38:06,051 --> 00:38:07,586 Isso é. 756 00:38:07,619 --> 00:38:10,188 Eu pensei que ela não estava aplicável a qualquer outro escolas exceto-- 757 00:38:10,221 --> 00:38:12,891 Ah. Oh! 758 00:38:12,924 --> 00:38:16,061 Você está escrevendo para Michelle... Ah, isso é ruim! 759 00:38:16,094 --> 00:38:17,663 Quero dizer, isso-- Isso é simplesmente errado. 760 00:38:17,696 --> 00:38:20,632 Não, Dr. isso é ser mãe. 761 00:38:20,666 --> 00:38:23,369 E eu presumo Posso confiar na sua discrição. 762 00:38:24,336 --> 00:38:27,205 Claro, mãe. 763 00:38:27,238 --> 00:38:29,007 [Risadas] 764 00:38:29,040 --> 00:38:31,677 Tsk, tsk, tsk. [Risadas] 765 00:38:41,487 --> 00:38:46,257 Acabamos de receber os resultados da segunda bolha que encontramos preso no chocolate. 766 00:38:46,291 --> 00:38:47,893 Você quer dizer a eructação. 767 00:38:47,926 --> 00:38:51,830 Este não foi um arroto. Foi sua exalação final. 768 00:38:51,863 --> 00:38:57,235 Continha oxigênio, nitrogênio, dióxido de carbono e uma pequena quantidade de sangue. 769 00:38:57,268 --> 00:38:59,204 O sangue de Harriet? 770 00:38:59,237 --> 00:39:01,473 Não o sangue de Harriet. De outra pessoa. 771 00:39:01,507 --> 00:39:04,009 Se fosse ela expiração final, 772 00:39:04,042 --> 00:39:07,345 então o sangue deve pertencer para a pessoa que estava com ela quando ela morreu. 773 00:39:07,379 --> 00:39:09,180 Sim. 774 00:39:09,214 --> 00:39:10,716 Nós temos o assassino. 775 00:39:13,719 --> 00:39:17,188 Ela disse que me amava. Eu confiei nela. 776 00:39:17,222 --> 00:39:18,757 Bem, você não foi o primeiro. 777 00:39:18,790 --> 00:39:20,759 Ela trabalhou para Chocolate Ambrosia. 778 00:39:20,792 --> 00:39:23,061 Eu compartilhei tudo com ela. 779 00:39:23,094 --> 00:39:25,431 Minhas receitas, tudo. 780 00:39:27,466 --> 00:39:32,971 Se ela não estivesse lá dentro, isso teria sido o melhor barra de chocolate que você já comeu. 781 00:39:47,118 --> 00:39:49,320 Ele a matou porque ele a amava? 782 00:39:49,354 --> 00:39:52,357 Não. Ele se apaixonou com uma farsa. Ele descobriu, ele não conseguia lidar com isso. 783 00:39:52,390 --> 00:39:54,526 O amor é um idiota. O que? 784 00:39:54,560 --> 00:39:57,362 eu estava personificando um conceito. É poético. 785 00:39:57,395 --> 00:40:01,032 Mas como alguém se apaixonar por algo isso nem é real? 786 00:40:01,066 --> 00:40:02,768 Ah, essa é uma grande questão. 787 00:40:02,801 --> 00:40:07,539 Você só vai dizer que é seu cérebro liberando substâncias químicas isso só te deixa louco. 788 00:40:07,573 --> 00:40:09,808 Eu nem vou lá. eu não vou ter esta conversa. 789 00:40:09,841 --> 00:40:12,043 [Celular tocando] Mas você admite que amor é um idiota, certo? 790 00:40:12,077 --> 00:40:14,713 Sim. Ah, olhe isso. Uh, Hannah está de volta. 791 00:40:14,746 --> 00:40:18,817 Hum, você sabe, essa coisa toda que nós estamos indo para aqui-- 792 00:40:18,850 --> 00:40:21,620 O anúncio oficial que Ângela está grávida? 793 00:40:21,653 --> 00:40:24,656 Sim, eu sinto, hum... Eu me sinto muito estúpido fingindo. 794 00:40:24,690 --> 00:40:26,692 Você está tentando encontrar uma justificativa... 795 00:40:26,725 --> 00:40:29,427 então você pode ir para casa e fazer sexo com Hannah, certo? 796 00:40:29,461 --> 00:40:31,362 Sim. 797 00:40:31,396 --> 00:40:33,565 Além disso, já todos sabem de qualquer maneira. 798 00:40:33,599 --> 00:40:35,333 Mas Hodgins não sabe que sabemos. 799 00:40:35,366 --> 00:40:38,336 Sim, mas Angela diz que se você não posso fingir que não sei, então você não deveria ir, 800 00:40:38,369 --> 00:40:39,805 então eu não deveria ir. 801 00:40:39,838 --> 00:40:42,207 Se você quiser, eu posso mentir para todos os nossos amigos... 802 00:40:42,240 --> 00:40:44,442 e dizer que você tinha pressionado o F.B.I. negócios. 803 00:40:46,578 --> 00:40:50,081 Eu não gosto da ideia de mentir para nossos amigos, mas eu vou com isso. 804 00:40:50,115 --> 00:40:51,550 Obrigado. 805 00:40:51,583 --> 00:40:54,185 Uh, diga a Hannah bem-vindo ao lar. 806 00:40:54,219 --> 00:40:55,921 Certo. 807 00:40:57,956 --> 00:41:00,492 [Conversando] 808 00:41:01,392 --> 00:41:02,928 Você acha todo mundo está aqui? 809 00:41:02,961 --> 00:41:05,531 [Conversando] 810 00:41:05,564 --> 00:41:06,898 Sim, eu quero. 811 00:41:09,501 --> 00:41:11,202 Apenas vá em frente. 812 00:41:11,236 --> 00:41:12,604 OK. 813 00:41:12,638 --> 00:41:14,405 Hum-- [limpa a garganta] 814 00:41:14,439 --> 00:41:18,376 Olá a todos, uh-- Vocês quatro. 815 00:41:18,409 --> 00:41:19,911 Nossos amigos. 816 00:41:19,945 --> 00:41:22,581 Hum, muito obrigado por sair esta noite... 817 00:41:22,614 --> 00:41:24,249 para ouvir nosso grande anúncio. 818 00:41:24,282 --> 00:41:25,551 Talvez você já tenha adivinhado? 819 00:41:25,584 --> 00:41:27,853 Não! Não. Não! 820 00:41:29,320 --> 00:41:30,989 OK. 821 00:41:31,022 --> 00:41:32,991 Bem, o que gostaríamos de compartilhe com todos vocês é que eu estou-- 822 00:41:33,024 --> 00:41:35,827 Sim, nossos melhores amigos. Bom. Hum-- 823 00:41:36,628 --> 00:41:38,396 Vicente, qual é o problema? 824 00:41:38,429 --> 00:41:40,799 Eu te imploro não olhar diretamente para mim. 825 00:41:40,832 --> 00:41:42,934 Por favor, apenas diga o que você veio dizer. 826 00:41:42,968 --> 00:41:44,169 OK. Sim. 827 00:41:44,202 --> 00:41:46,271 Hum, pronto? Sim. 828 00:41:50,475 --> 00:41:54,345 - Ângela e eu vamos ter um bebê! - Um bebê! Parabéns! 829 00:41:54,379 --> 00:41:55,914 [Brennan] Sim! 830 00:41:55,947 --> 00:41:59,851 - Maravilhoso! Um bebê! - Isso é tão incrível! 831 00:41:59,885 --> 00:42:02,353 - [Brennan] Um bebê! - [Saroyan] Isso é tão bom! 832 00:42:02,387 --> 00:42:03,955 [Saroyan] Maravilhoso! Parar. 833 00:42:08,459 --> 00:42:09,895 Você sabia, não é? 834 00:42:10,662 --> 00:42:12,664 - Não. Nós não fizemos. - Não! 835 00:42:12,698 --> 00:42:15,266 - Sabe o que? - Não, fiquei surpreso. 836 00:42:15,300 --> 00:42:16,768 Hum-hmm. 837 00:42:18,670 --> 00:42:20,138 Eles sabiam. 838 00:42:21,607 --> 00:42:23,308 Não, não. 839 00:42:23,341 --> 00:42:24,876 Eles não-- 840 00:42:26,812 --> 00:42:29,480 Eles não sabiam. Você sabia? 841 00:42:29,514 --> 00:42:30,749 Não. Hum-mmm. 842 00:42:30,782 --> 00:42:32,517 É por isso que ninguém mais está aqui. 843 00:42:32,550 --> 00:42:36,154 Porque você disse a eles se eles não podiam fingir surpresa, para não aparecer. 844 00:42:36,187 --> 00:42:38,523 Eu-- eu acho fomos muito convincentes. 845 00:42:38,556 --> 00:42:42,227 Na verdade eu senti eu estava ouvindo pela primeira vez. 846 00:42:42,260 --> 00:42:44,095 Eu não posso acreditar você disse a eles sem mim. 847 00:42:44,129 --> 00:42:46,364 Eu não contei a eles, querido. Eles adivinharam. 848 00:42:46,397 --> 00:42:48,634 Vocês não adivinhe por conta própria? 849 00:42:49,635 --> 00:42:51,770 - Sim. - Sim. - Sim. 850 00:42:51,803 --> 00:42:53,705 Foi o brilho ou o vômito ou algo assim. 851 00:42:53,739 --> 00:42:56,942 A questão é que estamos todos juntos e vocês estão todos muito felizes por nós, né? 852 00:42:56,975 --> 00:42:59,310 - Essa parte é verdade. - Para a família Hodgins. 853 00:42:59,344 --> 00:43:01,880 Para a família Hodgins. Para Montenegro-Hodgins família. 854 00:43:01,913 --> 00:43:04,082 Ah, meu-- [Doces] E o pequenino. 855 00:43:04,115 --> 00:43:07,485 Para nossa família. Yay! Para nossa família! 856 00:43:07,518 --> 00:43:09,788 Yay! OK! 857 00:43:09,821 --> 00:43:13,258 [Conversa animada] Ah, estou tão feliz acabou! 858 00:43:15,126 --> 00:43:16,628 Muito obrigado! 859 00:43:51,162 --> 00:43:52,363 O que isso significa?